や16ぁ

やる気なんて初めから無かったんだなぁ

私がMacに魅かれる理由。

私はMacを仕事でしか使っておらず、家ではWindowsXPを使っているわけだが、それでもMacに魅かれてしまう。
その理由の一つが、Appleのサイトの言語センス。たとえば、MacOSXのトップページを見てみると、「ふるさと電話も無料で」、「デジタルの十徳ナイフ」、「共同作業もお手のもの」、「Windowsとも自然なお付き合い」などなど、翻訳とはいえ、クラクラくるほどのナイスセンテンスの嵐。こんなセンスはどこから来るのかと思い、英語のページを見てみると、それぞれ、「Phone home for free」、「Digital Swiss Army knife」、「Works well with others」。直訳すると、「家への電話を無料で」、「デジタルスイスアーミーナイフ」、「他者との効率よい作業」てな感じか。あれ、「Windowsとも自然なお付き合い」がないな。これは日本法人のオリジナルか。
日本でスイスアーミーナイフと言われてもすぐにピンと来ないが、十徳ナイフと言われれば確かにそんな気がする。翻訳の妙がここにある。アタリのピットファイターにおける「残虐行為手当」やスタンランナーにおける「コインいっこいれる」に通じるものがある。